Como por legendas fixas em um filme

[espiculo]

Inserindo Legendas Fixas Usando o VirtualDub

Para adicionar legendas permanentes há vários métodos. Mas nenhum deles é tão fácil como este que será explicado aqui.

Formatos de legendas estão normalmente na extensão .SRT (SubRip), .SUB (MicroDVD\SubViewer), .SSA (Sub Station Alpha), e .SUB (VobSub, também requirido como .IDX).

Ferramentas necessárias:
VirtualDub (Download Aqui ) http://prdownloads.sourceforge.net/virt ... p?download

VobSub (Download AQUI) http://www.divxsweden.net/program/filer/VobSub_2.23.exe)ou (Link 2 ) http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe


link para baixar o textsub.vdf http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index. ... s/legendas

Descompacte o conteúdo do arquivo relacionado ao VirtualDub para uma pasta exclusiva para isto (o VirtualDub não requer instalação, mas precisa estar descompactado). Depois disto, dê inàcio à instalação do VobSub, que na verdade é um plug-in do VirtualDub:


Selecione o modo Full (Completo) e confirme se a opção TextSub está selecionada. Clique então em Next (Próximo):


Indique o diretório de Instalação clicando em Browse... (Navegador) e clique em Install (Instalar)


Durante a instalação, o assistente solicitará para o usuário indicar a pasta onde se encontra o VirtuaDub. Logo depois, devemos indicar também onde o utilitário AviUtil se encontra (neste caso, indique a pasta aviproxy do VirtualDub. Em ambos os casos, depois de indicado o diretório, basta clicar em Next (Próximo):



Utilizando o VirtualDub:

Abra o programa e entre no menu File\Open Video File (Arquivo\Abrir Arquivo de Vàdeo) e selecione o filme em questão:


Agora entre no menu Vàdeo\Filters (Vàdeo\Filtros):
http://www.babooforum.com.br/idealbb/fi ... lDub_6.jpg

Clique no botão Add (Adicionar):


Selecione o filtro TextSub 2.23 e carregue-o clicando em Ok:


OBS: Caso o TextSub 2.23 não esteja na lista, carregue-o clicando no botão Load (Carregar) e indique a pasta onde está instalado o VobSub (Ex: RAIZ:\Arquivos de Programas\ Gabest\ VobSub). Selecione o arquivo textsub.vdf e agora já deverá aparecer na lista acima indicada.

Depois de clicar selecionado o filtro, o assistente TextSub settings (Configurações do TextSub) será carregado automaticamente. Clique em Open (Abrir):


Selecione o arquivo de legenda correspondente ao filme indicado anteriormente e clique em Abrir (lembre-se que as legendas já devem estar devidamente sincronizadas como o filme)


Clicando no botão Styles (Estilos), podemos alterar o "estilo de letra" das legendas, entre outras caracteràsticas:


Nesta janela, podemos editar o estilo das letras, cor, fonte, tamanho e posicionamento:


Depois de efetuadas as mudanças desejadas no estilo da legenda, clicando em Aplly (Aplicar) e OK, voltamos ao ecrã anterior e clicamos no botão OK.

Entre no menu Video e certifique-se de que a opção Full Processing Mode esteja selecionada:


Neste mesmo menu, clique na opção Compression (Compressão):


Selecione a opção de CODEC desejada (sugiro o Divx ou XviD) e clique em OK:


Retornando a janela inicial do VirtualDub, entre no menu Audio e selecione a opção Direct stream copy (Cópia de fluxo direta):


Para visualizarmos se o que fizemos até agora está correto e adequado, podemos entrar no menu File e clicar na opção Preview Output From Start (Pré-visualizar o Inàcio da Produção):


Redimensione as 2 janelas de vàdeo disponàveis para que possa confirmar na janela do lado direito, as ações que desejamos realizar:


Para finalizar o projeto, entre no menu File e clique em Save as AVI (Salvar com .AVI), para que o VirtualDub comece a conversão.


Indique o diretório onde deseja salvar o filme com as legendas fixas e clique em SALVAR.



Pronto! Agora basta esperar até que esteja terminado.   ;D

ABRACOS ....